1º - Agora o mais fácil. Para jogar no servidor você deve alterar um arquivo chamado realmlist.wtf que esta na pasta Data\enUS. Este arquivo contém o endereço em que o WoW vai se conectar. Coloque arealmlist do servidor que você escolheu, tem vários por ai basta procura ou ter indicações.